WEBVTT 00:06.673 --> 00:08.675 [♪ lecture de la chanson thème d'ouverture] 01:36.889 --> 01:38.182 Kombou ! 01:38.265 --> 01:39.766 Nigi, nigi ! 01:42.060 --> 01:44.229 [narrateur] Maintenant, une brève digression 01:44.313 --> 01:47.191 pour raconter l'histoire de la fille qui est devenu un gorille. 01:47.274 --> 01:50.110 Cette fille s'appelle Yayoi Fukunaga, 01:50.194 --> 01:52.738 l'aîné d'une famille avec un magasin de varech réputé. 01:52.821 --> 01:56.783 Elle était aussi belle qu'un joyau depuis qu'elle est enfant. 01:56.867 --> 01:59.494 La fille avait un ami d'enfance. 02:00.370 --> 02:02.372 Il était le fils d'une famille possédant une boutique d'onigiri, 02:02.456 --> 02:04.458 c'est-à-dire le fils du client de sa famille, 02:04.541 --> 02:07.628 donc leurs familles étaient proches depuis des générations. 02:08.170 --> 02:09.880 [homme] Jouons ensemble. 02:10.005 --> 02:12.341 -[le jeune Yayoi crie] --[homme] Reviens ici ! 02:12.424 --> 02:14.343 -[le jeune Yayoi halète] -[l'homme grogne] 02:14.843 --> 02:18.514 [narrateur] Le garçon était un gentleman extraordinaire. 02:21.808 --> 02:23.477 [jeune Murai] Tout va bien, Yayo-chan. 02:23.560 --> 02:27.397 [narrateur] C'était facile pour la fille tomber amoureux de lui. 02:27.814 --> 02:29.816 Après la tentative d'enlèvement, 02:29.900 --> 02:34.404 ses parents ont décidé que la seule solution était de sceller sa beauté. 02:34.488 --> 02:38.033 Ils ont limité ses contacts avec les hommes en dehors de la famille autant que possible. 02:38.116 --> 02:40.786 Et pour qu'elle pour pouvoir se défendre, 02:40.869 --> 02:46.375 ils l'ont fait s'entraîner comme un gorille, l'a forcée à manger comme un gorille. 02:46.917 --> 02:48.752 Et que s'est-il passé ensuite ? 02:48.835 --> 02:51.964 Au moment où elle a obtenu son diplôme d'un collège réservé aux filles... 02:52.047 --> 02:54.842 [fille] Très bien, vous êtes prêts les gars ? Sourire! 02:55.634 --> 02:58.136 [narrateur] ...elle était devenue un puissant gorille. 02:58.220 --> 02:59.346 [fille] Yayoi, tu es énorme ! 02:59.972 --> 03:02.599 [narrateur] Bien que son corps était devenu comme celui d'un gorille, 03:02.683 --> 03:05.686 une chose n'avait pas changé depuis l'incident. 03:06.395 --> 03:08.564 Son amour pour le garçon. 03:09.314 --> 03:10.399 [Yayoi] Chi-chan... 03:11.692 --> 03:14.695 --[Yayoi crie] -[narrateur] Quand elle a eu 16 ans, 03:14.778 --> 03:19.449 elle a brisé un sac de boxe dans sa salle de boxe et a déclaré... 03:20.158 --> 03:22.953 Je veux être son épouse. 03:23.537 --> 03:25.414 [narrateur] Sa détermination était ferme. 03:25.497 --> 03:27.875 À partir de ce jour, malgré l'opposition de ses parents, 03:27.958 --> 03:31.378 elle était déterminée à contenir l'âme de gorille qui imprégnait son corps. 03:31.461 --> 03:35.841 Jour après jour, elle a travaillé dur renaître comme une gentille jeune femme. 03:35.924 --> 03:37.176 Et enfin... 03:38.594 --> 03:39.595 Yayo-chan. 03:40.012 --> 03:42.806 [narrateur] Elle est revenue en fleur. 03:43.307 --> 03:45.142 J'aime tes cheveux. 03:46.226 --> 03:48.687 Ton père était à la maison tout à l'heure, 03:48.770 --> 03:50.814 mais il avait des affaires urgentes prendre soin de. 03:50.898 --> 03:53.066 Il m'a demandé de rester jusqu'à ton retour. 03:53.150 --> 03:54.902 Est-ce vrai ? 03:54.985 --> 03:56.028 Ne sois pas si étranger. 03:56.612 --> 03:58.363 Allez, tu m'embarrasses. 03:58.864 --> 04:00.782 Nous nous sommes connus depuis que nous sommes bébés. 04:00.866 --> 04:04.995 [Murai] Je ne t'avais pas vu toutes ces années, donc je ne t'ai pas reconnu au début. 04:05.078 --> 04:08.457 J'ai été surpris aussi, pour voir à quel point tu as changé. 04:09.625 --> 04:10.626 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 04:10.709 --> 04:13.337 Eh bien, on pourrait dire ça. 04:13.921 --> 04:14.963 Je vois. 04:15.047 --> 04:16.798 FESTIVAL D'ÉTÉ HEUREUX ARC-EN-CIEL COLORÉ 04:17.341 --> 04:19.801 [Yayoi] Le festival d'été ça rappelle certainement des souvenirs. 04:19.885 --> 04:22.179 Nous allions ensemble chaque année. 04:22.262 --> 04:24.348 Parfois, les jumeaux venaient aussi. 04:24.431 --> 04:25.432 Ouais. 04:25.516 --> 04:28.185 Hé, tu comptes y aller avec quelqu'un cette année ? 04:31.188 --> 04:33.023 Mettant de côté si ce serait possible, 04:33.106 --> 04:35.734 il y a quelqu'un avec qui j'aimerais aller. 04:37.110 --> 04:40.030 Ah... Vraiment ? OMS? 04:40.113 --> 04:44.284 [Yayoi] C'est un ami ? Un camarade de classe ? C'est un garçon, non ? 04:44.368 --> 04:45.911 C'est une dame plus âgée que moi. 04:45.994 --> 04:49.790 [Yayoi] Attends... As-tu des sentiments pour elle ? 04:50.499 --> 04:51.708 Oui. 04:51.792 --> 04:54.920 [narrateur] Pourquoi es-tu devenu si grand ? 04:59.049 --> 05:00.259 [Yayoi] Depuis quand ? 05:00.342 --> 05:02.928 [Murai] J'ai été amoureux d'elle depuis que je suis à l'école primaire. 05:04.304 --> 05:05.305 [Yayoi] Non... 05:09.560 --> 05:11.478 Je n'ai jamais rien entendu à ce sujet ! 05:12.145 --> 05:13.313 [Murai] Je ne te l'ai jamais dit. 05:14.022 --> 05:15.399 Yayo-chan ? Qu'est-ce que... 05:15.482 --> 05:17.234 Dites : "Tout va bien, Yayo-chan." 05:17.734 --> 05:18.944 Comme tu le faisais à l'époque. 05:19.027 --> 05:20.112 [la sonnette sonne] 05:22.364 --> 05:24.533 S'il te plaît, va au festival d'été avec moi... 05:24.616 --> 05:26.994 [la sonnette sonne à plusieurs reprises] 05:27.077 --> 05:30.414 Yoo-hoo, yoo-hoo ! Écho, écho ! 05:30.497 --> 05:31.498 [Murai] Kiri. 05:31.582 --> 05:34.167 [Kiriyama] J'ai deux bonnes nouvelles pour vous ! 05:34.251 --> 05:35.252 [Murai] Tellement fort. 05:36.044 --> 05:38.505 - A votre avis, qu'est-ce que c'est ? --[Murai] Quoi ? 05:38.589 --> 05:41.633 Roulement de tambour. [imite le roulement de tambour] 05:41.717 --> 05:43.177 [Kiriyama] Ta-da ! 05:43.677 --> 05:45.053 C'est... 05:45.137 --> 05:49.183 Ouais! C'est exact! Les trucs de Tetsuko ! 05:49.683 --> 05:51.101 [Murai] Pourquoi l'as-tu ? 05:51.185 --> 05:53.270 [Kiriyama] Ne t'inquiète pas à ce sujet en ce moment. 05:53.353 --> 05:54.646 Écoute, j'ai une idée. 05:54.730 --> 05:58.650 Normalement, ce serait trop risqué pour Tetsuko aller au festival d'été avec toi, 05:58.734 --> 06:01.236 mais si elle se déguise, tu as peut-être une chance ! 06:01.320 --> 06:04.531 Kiri, merci. C'est une mince chance, mais ça vaut le coup ! 06:04.615 --> 06:07.451 Ouais, bonne chance ! Au fait, puis-je vous demander quelque chose ? 06:08.160 --> 06:10.412 Qui est cette fille ? Suis-je le seul à pouvoir la voir ? 06:11.246 --> 06:12.831 Oh, c'est ma... 06:12.915 --> 06:17.461 Salut, ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Yayoi Fukunaga. Êtes-vous un ami de Chi-chan ? 06:18.420 --> 06:19.421 "Chi-chan" ? 06:19.504 --> 06:21.924 Nous sommes amis d'enfance. 06:22.883 --> 06:24.176 Hum. 06:24.259 --> 06:28.388 Tu es jolie. Avez-vous un petit ami? Tu veux y aller avec moi ? 06:28.805 --> 06:30.265 -Kiri. -Excusez-moi? 06:30.349 --> 06:33.143 [Kiriyama] Eh bien, j'allais y aller avec Murai, 06:33.227 --> 06:37.105 mais il veut y aller avec son béguin, donc je ne veux pas les gêner. 06:37.231 --> 06:39.149 [des éclairs crépitent] 06:39.650 --> 06:42.110 [narrateur] Enfoncer des clous avant qu'ils ne ressortent. 06:42.194 --> 06:46.907 Je suis désolé, mais je n'aime pas des gens flashy comme vous. 06:46.990 --> 06:50.619 Je vois ! Eh bien, je n'aime pas les gens qui juge les autres sur leur apparence, 06:50.702 --> 06:52.162 donc je suis content que tu m'aies refusé maintenant. 06:52.246 --> 06:55.207 J'ai un ami qui vient de se faire larguer et est maintenant célibataire. 06:55.290 --> 06:59.044 Beau, pas flashy. Tu veux que je te le présente ? 06:59.127 --> 07:00.128 Non, merci. 07:00.671 --> 07:02.005 Très bien, plus tard alors. 07:02.673 --> 07:05.843 Oh, tire ! J'ai presque oublié pour vous annoncer les autres nouvelles. 07:06.677 --> 07:08.220 [Kiriyama] J'ai vu Tetsuko au dépanneur 07:08.303 --> 07:09.721 près de la gare tout à l'heure. 07:10.264 --> 07:13.433 Elle se débattait avec quelque chose, donc elle est peut-être encore là. 07:13.767 --> 07:14.935 Bon sang. 07:15.310 --> 07:17.104 Chi-chan ! 07:17.479 --> 07:20.023 Désolé, Yayo-chan ! Je ne peux pas te ramener à la maison aujourd'hui. 07:20.107 --> 07:21.358 Revenez un jour ! 07:23.485 --> 07:24.486 [halètement] 07:26.238 --> 07:27.406 Je te ramène à la maison. 07:28.615 --> 07:32.119 [Tanaka] Merde. Je ne peux pas le tirer. 07:32.202 --> 07:34.037 Sengoku Photos de l'édition du festival d'été, 07:34.121 --> 07:36.331 imprimé au hasard, uniquement dans les dépanneurs. 07:36.415 --> 07:38.876 Incroyablement, Hitotose est le seul Je ne peux pas tirer ! 07:39.543 --> 07:41.461 Combien ai-je dépensé jusqu'à présent ? 07:41.545 --> 07:46.341 Cinq cents yens pour deux, Alors voyons, un, deux, trois, quatre. 07:46.717 --> 07:51.054 J'ai juré de l'obtenir moi-même à tout prix, mais mon portefeuille ne me convient pas. 07:51.138 --> 07:54.099 Juste encore une fois ! Juste une dernière fois ! 07:54.183 --> 07:56.143 RÉCUPÉREZ LES TIRAGES ICI 07:56.226 --> 07:58.645 Allez ! S'il te plaît! Allez ! 08:01.815 --> 08:03.066 Murai amoureux ! 08:06.778 --> 08:11.033 [Tanaka] Attendez, attendez, attendez. Es-tu vraiment sérieux ? 08:11.116 --> 08:13.327 Vous êtes arrivé au pire moment possible. 08:13.410 --> 08:16.580 J'imprime des photos d'un jeu vidéo otome en ce moment. 08:16.663 --> 08:19.666 Hé... Quoi ? Sérieusement? Attendez ! 08:19.750 --> 08:20.876 [carillons de sonnette de magasin] 08:20.959 --> 08:23.587 [Tanaka] Non ! Ne venez pas ici ! 08:24.463 --> 08:25.464 Bonsoir. 08:25.547 --> 08:26.757 [Tanaka] Tellement mignon ! 08:27.174 --> 08:28.217 Soirée. 08:28.300 --> 08:30.969 -Qu'est-ce que tu fais ici ? -Je copiais des photos. 08:31.470 --> 08:33.096 -Tu ne vas pas les prendre ? -Non. 08:33.680 --> 08:34.681 Pourquoi pas ? 08:34.765 --> 08:36.600 [narrateur] Tant que vous êtes là... 08:36.683 --> 08:38.685 Je ne les prendrai jamais. 08:40.646 --> 08:41.730 [Murai] Qu'est-ce que c'est ? 08:41.855 --> 08:42.898 CECI 08:44.107 --> 08:46.193 [Tanaka] Vous savez, je n'en ai aucune idée. 08:46.735 --> 08:50.030 Oh, c'est Kenshin Uesugi de Sengoku Koi Emaki. 08:50.113 --> 08:51.156 [Tanaka] Quoi ? 08:51.240 --> 08:54.409 Je sais parce que j'ai joué tout le jeu pour en savoir plus sur Hitotose. 08:54.493 --> 08:56.578 [Tanaka] J'ai toujours pensé que tu étais bizarre. 08:56.662 --> 08:58.288 Y a-t-il aussi une photo d'Hitotose ? 08:58.372 --> 09:01.583 Bien sûr. Mais je n'en ai pas encore tiré. Ouais. 09:02.668 --> 09:03.669 IMPRIMER 09:05.754 --> 09:06.922 [Murai] Voilà. 09:07.923 --> 09:08.924 [Tanaka] Tu es un dieu ! 09:10.926 --> 09:12.261 Je peux avoir ça ? 09:12.344 --> 09:14.137 Je ne peux pas croire les deux photos sont Hitotose ! 09:14.221 --> 09:18.433 Bien sûr. J'ai des sentiments mitigés, mais je suis heureux que tu en sois content. 09:18.517 --> 09:21.603 --[Tanaka] Merci. -Vous êtes les bienvenus. 09:21.687 --> 09:23.522 Permettez-moi de vous rendre la pareille. 09:23.605 --> 09:26.275 Je t'achèterai la chose la plus chère ils ont ici. 09:26.358 --> 09:28.151 [Murai] Non, ne t'inquiète pas pour ça. 09:28.235 --> 09:30.112 Mais cela a coûté 500 yens. 09:30.195 --> 09:32.656 S'il vous plaît, laissez-moi vous raccompagner chez vous, alors. 09:32.739 --> 09:34.783 j'ai quelque chose Je veux te parler. 09:38.954 --> 09:41.707 [narrateur] Ils sont restés silencieux pendant environ 10 minutes. 09:41.790 --> 09:43.500 [Tanaka] De quoi voulait-il parler ? 09:46.044 --> 09:47.254 [grognement] 09:51.341 --> 09:54.720 Iras-tu au festival d'été avec moi ? 09:56.013 --> 09:57.222 Quoi ? 09:57.306 --> 10:00.475 Voudrais-tu y aller au festival d'été avec moi ? 10:02.394 --> 10:04.229 [Tanaka] Je sais C'est moi qui ai commencé ça, 10:04.313 --> 10:06.148 mais peut-on revenir au japonais ? 10:06.273 --> 10:07.399 [soupirs] 10:08.650 --> 10:12.779 j'aimerais y aller au festival d'été avec vous. 10:12.863 --> 10:17.576 Si cela vous intéresse un tant soit peu je viens avec moi, 10:17.659 --> 10:19.912 vous pourriez les utiliser pour vous déguiser. 10:19.995 --> 10:23.498 Quoi... C'est mon déguisement. 10:23.582 --> 10:25.626 [Murai] Mes amis les ont gardés pour toi. 10:25.709 --> 10:28.128 Celui aux cheveux roux et celui qui était un peu bruyant ? 10:28.212 --> 10:29.213 [Muraï] Oui. 10:30.130 --> 10:33.091 Mais Murai, même si j'étais déguisé, 10:33.175 --> 10:35.385 vous trois m'a totalement reconnu, hein ? 10:35.469 --> 10:36.929 Tout ira bien. 10:37.012 --> 10:41.099 Tu ne pourras jamais te cacher de moi. Je te reconnaîtrais quoi qu'il arrive. 10:41.183 --> 10:43.727 Hirai t'a probablement reconnu d'une manière en quelque sorte perverse. 10:43.810 --> 10:44.811 Des seins ! 10:44.895 --> 10:48.732 Et Kiriyama, malgré son apparence, a un niveau de perspicacité inhabituel. 10:48.815 --> 10:52.402 [Murai] Je n'y vais généralement pas aux festivals d'été. 10:52.486 --> 10:56.990 Je passe toujours cette période de l'année préparer mes cours du deuxième semestre. 10:57.074 --> 11:01.203 Mais cette année, tu es là, alors je veux aller au festival avec toi ! 11:01.286 --> 11:03.163 Muraï.... 11:04.081 --> 11:05.749 [narrateur] Un conseil de guerre imaginaire. 11:05.832 --> 11:08.335 SEIGNEUR FOIE - SEIGNEUR POUMON - SEIGNEUR COEUR SEIGNEUR REIN - SEIGNEUR RATE 11:08.418 --> 11:12.297 Le Conseil des Cinq, les seigneurs qui gardent Les cinq organes majeurs de Tanaka. Quoi ? 11:12.381 --> 11:13.799 Qu'en dites-vous, Dame Tanaka ? 11:13.882 --> 11:15.968 Sir Murai a hâte de partir. 11:16.051 --> 11:19.012 -Je suppose que c'est son premier combat. -Comme c'est jeune. 11:19.096 --> 11:20.472 Peut-être acceptez-vous l'offre ? 11:20.556 --> 11:21.557 SEIGNEUR FOIE 11:21.640 --> 11:25.769 Déguisez-vous comme il le suggère et la crise sociale sera évitée. 11:26.270 --> 11:28.480 Cependant, c'est une question du Coeur et du Foie. 11:28.564 --> 11:29.565 SEIGNEUR POUMON 11:29.648 --> 11:32.192 Si Lady Tanaka accepte sa proposition dans sa position, 11:32.276 --> 11:34.278 ce serait considéré un franchissement des frontières. 11:34.361 --> 11:36.363 Si cela arrive, il n'y aura pas de retour en arrière. 11:36.446 --> 11:38.866 -[Hitotose] C'est vrai. Et elle m'a. -[les seigneurs halètent] 11:39.575 --> 11:40.701 [Seigneur Poumon] Monsieur Hitotose. 11:40.784 --> 11:42.870 Je vous ai entendu parler, les gars, 11:42.953 --> 11:45.330 alors j'ai tendu l'oreille, et, hé, regarde ce que j'ai trouvé. 11:46.540 --> 11:48.876 Je suis celui qu'elle aime. 11:49.626 --> 11:51.086 [Lord Spleen] Nous en sommes conscients. 11:51.169 --> 11:52.629 [Hitotose] C'est hors de question pour elle 11:52.713 --> 11:54.047 avoir une liaison avec quelqu'un d'autre. 11:54.131 --> 11:56.758 Si vous avez le temps de tenir conseil sur des questions aussi insignifiantes, 11:56.842 --> 11:59.970 pourquoi ne vous consacrez-vous pas à vos propres devoirs ? 12:00.053 --> 12:01.180 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur. 12:01.263 --> 12:02.264 SEIGNEUR REIN 12:02.347 --> 12:06.476 Je crois que Sir Murai est également dédié à Lady Tanaka. 12:06.560 --> 12:10.772 Même s'il est peut-être notre ennemi, voler à ce jeune homme sa première bataille 12:10.856 --> 12:13.609 apporterait une profonde honte à nous qui suivons la voie du guerrier. 12:13.692 --> 12:17.029 Êtes-vous un imbécile ? Le premier combat d'un jeune homme ? 12:17.112 --> 12:18.197 Ne me fais pas rire. 12:18.280 --> 12:21.325 Quoi qu'il soit, il n'est rien de plus qu'un imposteur envers moi. 12:22.117 --> 12:25.037 [Hitotose] Tant qu'elle m'adore, il n'a aucun moyen de gagner. 12:25.662 --> 12:28.415 Pour pousser quelqu'un dans une bataille sachant qu'ils vont perdre, 12:28.498 --> 12:31.501 leur donner l'illusion de la victoire seulement pour les laisser mourir... 12:31.585 --> 12:34.546 Est-ce vraiment la voie du guerrier ? 12:35.214 --> 12:38.050 Ce dont nous devrions discuter ici 12:38.133 --> 12:42.262 c'est comment mettre fin à la romance pathétique et trompeuse de Murai. 12:43.889 --> 12:45.140 [Hitotose] Vous ne pouvez pas discuter avec moi. 12:45.682 --> 12:49.311 Maintenant, retournez à vos postes. Je m'occupe du reste. 12:49.895 --> 12:51.772 Tu comprends, oui ? 12:52.147 --> 12:54.566 Si ce n'était pas pour lui, ton maître ne serait pas mort. 12:54.650 --> 12:56.735 Vous devez réparer cela. 12:57.361 --> 12:58.403 Compris. 13:01.156 --> 13:04.284 Je suis désolé, mais j'ai des projets ce jour-là. 13:04.368 --> 13:08.121 Oh, et toi ? Ne vous inquiétez pas pour ça, alors. 13:08.580 --> 13:10.666 S'il vous plaît, allez avec vos amis. 13:10.749 --> 13:15.879 C'est bien d'étudier, mais je pense le festival d'été va être amusant. 13:16.839 --> 13:18.799 Si tu le dis, je le ferai. 13:19.591 --> 13:23.345 [Tanaka] Tout ira bien à partir d'ici. Merci. 13:23.428 --> 13:25.597 [Muraï] D'accord. Je vais y aller, alors. 13:25.681 --> 13:26.723 LA MAISON DE FUKUNAGA 13:26.807 --> 13:30.811 [Kiriyama] Nous y sommes. Hé, ta maison c'est énorme ! Il est aussi grand que celui de Murai. 13:30.894 --> 13:32.229 [Yayoi gémit] 13:32.980 --> 13:34.314 Est-ce que tu vas pleurer ? 13:34.398 --> 13:39.486 Vous ne comprenez pas ! Tu ne le sauras jamais qu'est-ce que c'était pour moi de dégoriller ! 13:40.153 --> 13:42.656 Dé-gorille ? Qu’est-ce que cela signifie ? 13:42.739 --> 13:47.035 Je me suis fait jolie pour Chi-chan, donc il doit tomber amoureux de moi. 13:47.119 --> 13:51.373 Ne gênez pas notre amour ! Je te déteste, toi et cette dame Tetsuko ! 13:52.124 --> 13:53.458 Je te déteste aussi. 13:53.917 --> 13:55.627 Tu es un gamin égocentrique. 13:55.711 --> 13:59.047 Tu me dis de ne pas gêner, mais je ne sais rien de toi, 13:59.131 --> 14:00.924 alors bien sûr, je vais soutenir Murai. 14:01.592 --> 14:03.927 D'après moi, vous êtes sur notre chemin. 14:04.344 --> 14:07.514 [Kiriyama] "Notre amour" ? Ne l'impliquez pas sans sa permission. 14:07.598 --> 14:10.809 Tu penses que parce que tu es jolie, les gars devraient automatiquement tomber amoureux de toi ? 14:10.893 --> 14:13.478 Le cœur des gens ne fonctionne pas comme un manuel, tu sais. 14:13.562 --> 14:17.566 Ce genre de pensée passive ne vous fera pas entrer dans le jeu. 14:17.649 --> 14:20.652 Tu dois réaliser que c'est un amour à sens unique et je reviens à table. 14:21.236 --> 14:23.280 Ce n'est pas un goûter luxueux. 14:23.363 --> 14:24.823 Son amour est un combat. 14:24.907 --> 14:28.744 Vous ne comprendrez probablement pas ce que je dis, mais si tu veux convaincre Murai, 14:28.827 --> 14:32.915 arrête de jouer au jeu de la jolie fille. Armez d’abord votre cœur. 14:32.998 --> 14:35.292 Alors j'aurai un peu de sympathie pour vous. Peut être! 14:35.375 --> 14:36.376 SIGNES DE DOUBLE PAIX 14:43.884 --> 14:45.260 Vous n'avez pas dégorillé. 14:47.513 --> 14:48.514 [Yayoi] Chi-chan. 14:49.264 --> 14:50.265 Yayo-chan. 14:50.641 --> 14:54.228 Euh... As-tu demandé à ton béguin au festival d'été ? 14:54.311 --> 14:56.438 Ouais, mais elle m'a refusé. 14:56.897 --> 14:58.607 [Murai] Alors j'y vais avec des amis. 14:59.566 --> 15:02.819 Nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants. Nous sommes amis, non ? 15:07.699 --> 15:11.370 Juste nous trois, les gars au festival d'été. C'est le meilleur. 15:11.453 --> 15:14.998 Allez, remonte le moral. On ne sait jamais ce qui pourrait arriver. 15:15.082 --> 15:16.083 [Hirai] Vous pensez ? 15:16.166 --> 15:18.126 [Kiriyama] En plus, nous devons remonter le moral de Murai 15:18.210 --> 15:20.128 - depuis que Tetsuko l'a refusé. --[Hirai] C'est vrai. 15:20.212 --> 15:21.380 [Murai] Désolé, je suis en retard, les gars. 15:21.463 --> 15:25.551 Et voilà, Muraï ! Que pouvons-nous faire pour vous ? Que veux-tu? 15:25.634 --> 15:27.344 Tu veux essayer de pêcher des poissons rouges, Murai ? 15:27.427 --> 15:29.304 Ouais, je veux essayer de ramasser des poissons rouges ! 15:29.388 --> 15:31.974 [Murai] Oh, c'est vrai. J'ai amené un ami avec moi. 15:33.392 --> 15:36.603 [Yayoi] Désolé de vous déranger. Je l'ai forcé à m'emmener avec lui. 15:36.687 --> 15:38.772 -Tu es Kiri, et tu es... - [Hirai] Hirai. 15:38.856 --> 15:40.941 [Yayoi] Hiraï. Désolé, ça te dérange si je te rejoins ? 15:41.024 --> 15:42.734 Cela ne me dérange pas du tout. 15:42.818 --> 15:46.196 Je ne pense pas non plus qu'Hirai le fera. Je parie qu'il vous accueillera à bras ouverts. 15:46.280 --> 15:48.490 C'est vrai, Hiraï ? Hiraï ? 15:49.241 --> 15:50.492 [Kiriyama] Vous plaisantez. 15:50.951 --> 15:53.745 Bonjour, je m'appelle Yayoi Fukunaga. 15:53.829 --> 15:56.832 Je suis l'amie d'enfance de Murai. Ravi de vous rencontrer. 16:00.544 --> 16:03.130 Oh, désolé. Ravi de te rencontrer également. 16:04.715 --> 16:07.593 [narrateur] "Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il avec Hirai ?" 16:07.676 --> 16:09.928 C'est ce qui est écrit dessus Les visages de Kiriyama et Murai. 16:15.517 --> 16:17.644 [Hirai] J'ai sous-estimé le pouvoir d'une poignée de main. 16:18.687 --> 16:20.981 Hirai, tu te sens bien ? 16:22.191 --> 16:24.443 -Je n'ai pas reçu le mémo. -À propos de quoi? 16:24.526 --> 16:27.613 Cette beauté est ton amie d'enfance ? Est-ce une sorte de farce ? 16:27.696 --> 16:30.866 Donc rien n'est jamais arrivé entre toi et elle ? 16:30.949 --> 16:31.950 Rien. 16:32.034 --> 16:33.368 [Hirai] Êtes-vous fou ?! 16:33.911 --> 16:34.995 Pourquoi es-tu ici ? 16:35.078 --> 16:36.330 Pourquoi je ne peux pas être ici ? 16:36.413 --> 16:40.083 Comme tu l'as suggéré, j'ai abandonné ma fierté et est venu ici en tant qu'ami. 16:40.167 --> 16:42.169 [Yayoi] Ne pense même pas ça je vais l'abandonner 16:42.252 --> 16:43.545 juste parce que tu m'as fait pleurer. 16:44.213 --> 16:46.840 Vas-y, appelle ça une cause perdue ou ce que vous voulez. 16:46.924 --> 16:48.509 Je n'y peux rien, je l'aime. 16:50.886 --> 16:53.013 Je vais t'acheter une barbe à papa en forme de fleur. 16:53.096 --> 16:54.306 Non, merci. 16:54.389 --> 16:58.560 Une fille au cœur armé ne mangerait pas barbe à papa sur le champ de bataille. 17:00.270 --> 17:01.522 [narrateur] Brochette de langue de bœuf. 17:02.105 --> 17:03.565 [Tanaka] Ce n'est pas ce que vous pensez. 17:03.649 --> 17:06.985 Pourquoi suis-je ici ? Je suis venu manger cette brochette de langue de bœuf. 17:07.069 --> 17:08.487 Non, cette excuse ne fonctionnera pas. 17:08.570 --> 17:10.489 Le ticket boisson gratuite ! 17:10.572 --> 17:12.866 Je n'ai pas pu résister ! Ça y est ! 17:13.575 --> 17:18.622 Je ne suis certainement pas là pour vérifier si l'IRM porte un yukata. Absolument pas ! 17:18.705 --> 17:19.957 Zut, je l'ai dit à voix haute. 17:20.999 --> 17:24.169 Je suis venu ici pour boire un verre parce que mon planning s'est libéré. 17:24.253 --> 17:27.297 J'irais n'importe où seul pour boire un bon verre ! C'est le genre de femme que je suis ! 17:27.381 --> 17:30.133 Appelez-moi l'héroïne du Festival d'Été! 17:30.217 --> 17:31.593 Zut, je l'ai dit à voix haute aussi. 17:31.677 --> 17:34.429 - [fille] Effrayant... -Est-ce que cette dame va bien ? 17:34.972 --> 17:36.932 [Tanaka] C'est réglé. Maintenant, pour trouver pourquoi je suis venu ici. 17:37.015 --> 17:39.393 Pas d'IRM, mais de l'alcool ! 17:39.476 --> 17:43.105 [Takafumi] Hé, espèce de punk paresseux ! Venez nous aider au magasin ! 17:43.188 --> 17:47.192 Kiri, M. Takafumi vous appelle. Non, il rugit après toi. 17:47.276 --> 17:49.528 Il est un peu tard pour se cacher maintenant. 17:49.611 --> 17:50.612 [narrateur] Nihilité. 17:50.696 --> 17:52.948 Hé, chérie, regarde ça ! 17:53.407 --> 17:54.950 [Takafumi s'exclame] 17:55.033 --> 17:56.869 Murai, tu lui as demandé de sortir avec toi ! 17:56.952 --> 17:58.453 Vous formez un couple parfait ! 17:58.537 --> 18:01.331 [Takafumi] Je vais faire attention des deux autres clowns. 18:01.415 --> 18:03.458 Trois gars, c'est trop pour un rendez-vous. 18:03.542 --> 18:06.336 BARBE À PAPA - ramassage de boules GALERIE DE TIR 18:06.420 --> 18:08.171 -[clamant] - [Tanaka] Que se passe-t-il là-bas ? 18:08.255 --> 18:09.923 Oh, voilà. 18:11.175 --> 18:12.467 Pourquoi dois-je aider aussi ? 18:12.551 --> 18:14.887 [Naoko] Tu es si beau, vous pouvez nous vanter. 18:14.970 --> 18:17.639 -Je paierai pour le travail. -Va demander à Murai, alors ! 18:17.723 --> 18:19.600 [Naoko] Il ne peut pas la laisser toute seule. 18:19.683 --> 18:20.851 Je prendrai sa place ! 18:20.934 --> 18:22.895 [Naoko] Comme si je te le laissais, espèce de [bip] tête. 18:22.978 --> 18:24.479 Je peux aussi aider. 18:24.563 --> 18:25.856 Moi aussi. 18:25.939 --> 18:28.859 Ne vous inquiétez pas. Nous avons assez de mains. 18:28.942 --> 18:31.612 Allez-y tous les deux et profitez du festival. Vous n'êtes pas obligé... 18:31.695 --> 18:32.696 Espèce de vieille sorcière ! 18:32.779 --> 18:34.114 Qui appelles-tu vieille sorcière ?! 18:34.198 --> 18:36.408 Kiri, on va faire une boucle rapide et ensuite nous pourrons changer. 18:43.665 --> 18:44.750 Chi-chan. 18:45.334 --> 18:46.335 Chi-chan ! 18:47.127 --> 18:48.337 Attendez. 18:52.007 --> 18:53.717 [narrateur] En ce moment, pour une raison quelconque, 18:53.800 --> 18:55.594 une émotion palpitait dans la poitrine de Tanaka. 18:55.677 --> 18:58.430 Son refus instinctif pour partager son favori avec d'autres fans. 19:00.349 --> 19:02.726 Chi-chan, merci. 19:02.809 --> 19:05.062 Hé, ne reste pas là. 19:05.145 --> 19:07.231 --[Murai] Sensei ! -Senseï ? 19:07.314 --> 19:10.275 -Senseï ! -Chi-chan, ne me quitte pas ! 19:12.569 --> 19:14.154 Laissez-la-moi. Maintenant, partez ! 19:16.323 --> 19:17.866 [Murai] Mon frère... 19:18.408 --> 19:21.036 [narrateur] Il y a certaines personnes qui ne peut pas accepter 19:21.119 --> 19:23.747 d'autres ayant le même personnage préféré qu'eux. 19:23.830 --> 19:25.666 Elle sait qu'il est Murai, 19:25.749 --> 19:28.252 mais le drame c'est que il a le même visage que son préféré. 19:28.335 --> 19:29.878 Elle ne peut rien y faire. 19:29.962 --> 19:33.590 [Tanaka] Mon Dieu, c'est entièrement de ma faute. Murai n'a rien fait de mal. 19:33.674 --> 19:37.344 Mais je n'en ai même jamais eu ce sentiment avant, alors pourquoi ? 19:37.427 --> 19:39.847 Pourquoi ai-je l'impression J'ai vu quelque chose d'horrible ? 19:40.556 --> 19:43.308 Pourquoi ne devrait-il pas aller à un festival d'été avec une fille de son âge ? 19:43.392 --> 19:45.602 Pourquoi ne devrait-il pas se promener lui tenir la main ? 19:45.686 --> 19:47.479 Suis-je en mesure pour dire quelque chose à ce sujet ? 19:47.563 --> 19:48.564 Absolument pas ! 19:49.231 --> 19:52.234 Est-ce que je le vois comme Hitotose ? 19:53.569 --> 19:57.281 Si c'est le cas, arrête ces conneries, mon cerveau inutile ! 19:57.364 --> 20:00.492 Aww, mais ils ont le même visage ! 20:02.286 --> 20:06.206 [Tanaka soupire] J'ai couru assez loin. Je devrais être en sécurité maintenant. 20:06.290 --> 20:08.000 Attends, comment ai-je fini dans la jungle ? 20:08.625 --> 20:10.252 -Senseï. -Pour de vrai ? 20:11.003 --> 20:12.337 Pourquoi es-tu ici ? 20:12.921 --> 20:16.592 J'ai regardé dans les endroits où je pensais que tu irais et j'ai fini ici. 20:17.050 --> 20:19.219 -Qu'est-ce que je suis, un animal sauvage ? -Senseï. 20:19.303 --> 20:20.679 [Tanaka] S'il te plaît, retourne vers elle. 20:20.762 --> 20:21.847 Hein ? 20:23.515 --> 20:25.601 [Tanaka] Je ne sais pas si c'est ta petite amie ou quoi, 20:25.684 --> 20:27.519 mais tu vas lui donner la mauvaise idée. 20:28.228 --> 20:30.564 Si tu ne pars pas, je le ferai. 20:30.647 --> 20:31.857 [Murai] Ce n'est pas vrai, Sensei. 20:31.940 --> 20:33.066 Retournez ! 20:33.567 --> 20:34.568 Non. 20:40.574 --> 20:42.576 [♪ musique instrumentale pour piano] 20:44.161 --> 20:47.831 [Tanaka] Qu'est-ce que c'est ? Un manga shojo ? Une photo d'un jeu otome ? 20:48.498 --> 20:51.251 Quoi que ce soit, J'ai déjà vu cette scène. 20:53.003 --> 20:55.088 -Veux-tu me lâcher ? -Non, je ne le ferai pas. 20:55.172 --> 20:57.966 [Tanaka] Quoi ! Maintenant, il parle comme un mauvais garçon ! 20:59.426 --> 21:01.929 C'est ici le personnage principal dirait, 21:02.012 --> 21:05.891 "Murai a l'air doux, mais il est en fait fort et viril." 21:05.974 --> 21:08.185 Mais ce n'est pas comme ça que ça va se passer. 21:08.268 --> 21:10.771 Ne sous-estimez pas l'héroïne de cette histoire. 21:10.854 --> 21:13.482 Je ne laisserai pas un homme me battre aussi facilement ! 21:14.399 --> 21:15.943 [narrateur] Seiza. 21:16.026 --> 21:17.319 Que penses-tu faire ? 21:17.402 --> 21:19.988 Si quelqu'un nous voyait ainsi, nous serions anéantis par la société. 21:20.072 --> 21:22.241 Je devrais te demander ça. Que faites-vous ici? 21:22.324 --> 21:24.034 Tu as dit que tu avais des projets aujourd'hui. 21:24.743 --> 21:27.829 Mes projets ont été annulés, alors je suis venu boire un verre. 21:28.288 --> 21:31.750 J'y suis allé avec mes amis comme vous l'avez suggéré. 21:31.833 --> 21:33.585 Cette fille est aussi une de mes amies. 21:34.002 --> 21:35.546 Vraiment ? Elle est? 21:37.130 --> 21:42.261 Oh, je veux dire, tu as une très jolie amie. Vous étiez superbes tous les deux. 21:42.344 --> 21:46.515 Comme le saumon et l'avocat. Celui qui est venu avec cette combinaison ça doit être un génie ! 21:46.598 --> 21:49.852 C'est ce que je pensais en vous voyant tous les deux. De quoi est-ce que je parle ? 21:52.896 --> 21:56.233 Je n'ai aucune intention d'avoir une relation avec quelqu'un d'autre que vous. 21:56.316 --> 21:57.442 [narrateur] Câlin avec les doigts. 21:57.526 --> 21:58.944 [Tanaka] Qu'est-ce que c'est ? C'est nouveau. 21:59.027 --> 22:00.904 On y va, Sensei ? 22:01.405 --> 22:02.406 Où aller ? 22:03.365 --> 22:05.242 Tu es venu boire un verre, non ? 22:07.828 --> 22:09.037 Je vais vous montrer le chemin. 22:11.164 --> 22:13.166 [♪ chanson thème de clôture en cours] 23:40.921 --> 23:43.757 LA PROCHAINE FOIS ÉPISODE 5 23:43.841 --> 23:45.843 Traduit par Kanako Murakoshi